Mweghachi nke 1st narị afọ Apostolic Christianity
1 Jọn 1: 1-3
1 Jọn 1: 1-3

1 Jọn 1: 1-3

 1 John 1: 1-3

Okwu mmalite nke 1 Jọn na -enye ụfọdụ ntụpọ na -atọ ụtọ iji mee ka Okwu mmalite nke Jọn dokwuo anya. Anyị na -ahụ site na 1 Jọn 1: 2, ndụ ebighi ebi na Nna ahụ wee pụta ugbu a. Ndụ ebighi ebi abụghị mmadụ kama ọ bụ echiche. Maka ndụ ebighi ebi ebe Nna nọ na -egosi na ọ nọ na -ele (ihu/ihu) Nna site na mmalite. Ọ bụ n'otu aka ahụ ka Logos (Okwu) nọ na (chere ihu) n'ebe Chineke nọ. N'ebe a, anyị na -enyocha asụsụ Grik ma nye nsụgharị nkịtị na nkọwa. 

1 Jọn 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἀρχῆς ἀρχῆςʼ ὃ, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ὃ, ὃ ἐθεασάμεθα ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες χεῖρες ἡμῶν ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ περὶ περὶ τοῦ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς -

 2 Ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa, na -atọkwa ụtọ nke ukwuu Nke a pụtara na ị ga -enwe ohere ị nweta ihe ịga nke ọma -

 3 ὃ ἑωράκαμεν ἀκηκόαμεν ἀκηκόαμεν ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ μεθʼ ἡμῶν. Nke a pụtara na ị ga -enwe ike ị nweta ihe ịga nke ọma.

Tebụl dị n'etiti, 1 Jọn 1: 1-3

N'okpuru bụ okwu maka tebụl interlinear nwere ntụgharị Grik, ntụgharị Bekee, Parsings na nkọwa mkpụrụokwu nke okwu ọ bụla. (Nkọwa nke Greek-English Dictionary of the New Testament, Barclay Newman, nke agbakwunyere BDAG)

Greek

Translation

Ptụgharị

Ndepụta Nkọwa

1  Ὃ

1  Kedu

Ndị nnọchiaha, Nominative, Neuter, Singular

 onye, ​​nke, ihe, ihe; onye ọ bụla, otu, otu

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

be, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

ʼ

si

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

si, n'ebe di anya; site na; pụọ; megide

mmmmmmmmmm

nke mbụ

Noun, Genitive, Femine, Singular

mbụ, mbụ

Kedu

Onye na -ebo ebubo, onye na -ebo ebubo, onye na -anọghị, otu

onye, ​​nke, ihe, ihe; onye ọ bụla, otu, otu

mmmmmmmmmm

anyị nụrụ

Ngwaa, zuru oke, nọ n'ọrụ, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

nụrụ; nata ozi nke; heaa ntị; ghota

Kedu

Onye na -ebo ebubo, onye na -ebo ebubo, onye na -anọghị, otu

onye, ​​nke, ihe, ihe; onye ọ bụla, otu, otu

mmmmmmmmmm

anyị ahụla

Ngwaa, zuru oke, nọ n'ọrụ, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

hụ, leruo anya, rịba ama (gafere. pụtara); ghọta, ghọta, mata; ahụmahụ; nleta, bịa ịhụ

mmmmmmmmmm

na

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

n'anya (lee)

Noun, Dative, nwoke, otutu

anya (s)

mmmmmmmmmm

anyị

Ndị nnọchiaha, Genitive, (Ọ dịghị nwoke ma ọ bụ nwanyị), ọtụtụ, mmadụ 1

anyị, anyị, anyị

Kedu

Onye na -ebo ebubo, onye na -ebo ebubo, onye na -anọghị, otu

onye, ​​nke, ihe, ihe; onye ọ bụla, otu, otu

mmmmmmmmmm

anyị hụrụ

Ngwaa, onye nkuzi, onye etiti, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

lee, lee anya; rịba ama, debe ya; nleta

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

αἱ

ndị

Determiner, Nominative, nwanyị, otutu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

aka (ndị ọchịchị)

Aha, Nominative, Nwanyi, otutu

Aka, ike, ikike; ọrụ; mkpịsị aka

mmmmmmmmmm

anyị

Ndị nnọchiaha, Genitive, (Ọ dịghị nwoke ma ọ bụ nwanyị), ọtụtụ, mmadụ 1

anyị, anyị, anyị

mmmmmmmmmmmm

anyị metụrụ aka

Ngwaa, Aorist, nọ n'ọrụ, na -egosi, Onye nke atọ, ọtụtụ

metụ aka, nwee mmetụta

mmmmmmmmmm

gbasara

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

gbasara, gbasara, nke, na -arụtụ aka; maka; n'ihi

mmmmmmmmmm

na

Onye na -ekpebi, Ọdịmma, Nwoke, dị iche

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

nke okwu

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

ihe ekwuru (dịka okwu; ikwu; ozi, nkuzi; okwu, mkparịta ụka; ịtụgharị uche

τῆς

na

Nchọpụta, Ọdịmma, Nwanyị, Otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

nke ndụ

Noun, Genitive, Femine, Singular

ndụ (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

na

Nchọpụta, Nominative, Nwanyị, Otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

ndụ

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwoke, onye dị n'otu

ndụ

mmmmmmmmmm

pụtara

Ngwaa, Aorist, Passive, Indicative, Onye nke atọ, dị n'otu

igosipụta (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ): - pụtara, kwupụta nke ọma, gosi (pụta), gosi (onwe)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

anyị ahụla

Ngwaa, zuru oke, nọ n'ọrụ, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

hụ, leruo anya, rịba ama (gafere. pụtara); ghọta, ghọta, mata; ahụmahụ; nleta, bịa ịhụ

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

anyị agbawo ama

Ngwaa, nke dị ugbu a, Nke nọ n'ọrụ, na -egosi, Onye nke mbụ, ọtụtụ

ịbụ onye akaebe, ya bụ ịgba akaebe (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ): - kwụọ ụgwọ, nye (ihe akaebe), gbaa akaebe, nwee (nweta, nke) akụkọ ọma (na -akwụwa aka ọtọ), na -akọ akụkọ ọma, gbaa akaebe, gbaa akaebe (gbaa), (( bụrụ, gbaa ama, gbaa, nweta) gbaa ama

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

anyị na -ekwupụta

Ngwaa, nke dị ugbu a, Nke nọ n'ọrụ, na -egosi, Onye nke mbụ, ọtụtụ

ịkpọsa: - weta okwu (ọzọ), kwupụta, kọọ akụkọ, gosi (ọzọ), gwa

mmmmmmmmmmmm

nke gị

Onye nnochi anya, nwa afọ, (enweghị okike), ọtụtụ, onye nke abụọ

nye (gị ma ọ bụ) gị:-gị, gị (onwe gị)

mmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwanyị, onye dị n'otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

ndụ

Noun, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

ndụ

mmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwanyị, onye dị n'otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

ebighi ebi (sara mbara)

Nkọwapụta, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

ebighebi (a na -ejikwa oge gara aga, ma ọ bụ ihe gara aga na ọdịnihu): - ebighi ebi, ruo mgbe ebighi ebi, ebighi ebi, ụwa (bidoro)

mmmmmmmmmmmm

nke

Nkpọaha, Nominative, Nwanyị, Otu

nke ụfọdụ, ntụgharị nke ọ bụla na; nwekwara (akọwapụtara) nke bụ otu:-x na (ha), (dịka) dịka, (ha) na, na ha, ihe (ihe ọ bụla), ebe gị, (ha) nke, onye (ọ bụla)

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

be, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

mmmmmmmmmm

n'ebe

Nhazi nke na -achị onye ebubo

 (Jen.) maka, maka; (dat.) na, na, nọ nso, site; (acc.) ka, n'ihu; ya na; ka ewere; megide

mmmmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwoke, onye dị n'otu

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

bụ

Aha, Ebubo, Nwoke, Onye

“nna” (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ, nso ma ọ bụ karịa)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

pụtara

Ngwaa, Aorist, Passive, Indicative, Onye nke atọ, dị n'otu

igosipụta (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ): - pụtara, kwupụta nke ọma, gosi (pụta), gosi (onwe)

mmmmmmmmmmmm

anyị

Onye nnochi anya, nwa afọ, (enweghị nwoke ma ọ bụ nwanyị), ọtụtụ, onye nke mbụ

nye (gị ma ọ bụ) gị:-gị, gị (onwe gị)

3

3 Kedu

Onye na -ebo ebubo, onye na -ebo ebubo, onye na -anọghị, otu

onye, ​​nke, ihe, ihe; onye ọ bụla, otu, otu

mmmmmmmmmm

anyị ahụla

Ngwaa, zuru oke, nọ n'ọrụ, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

hụ, leruo anya, rịba ama (gafere. pụtara); ghọta, ghọta, mata; ahụmahụ; nleta, bịa ịhụ

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

anyị na -ekwupụta

Ngwaa, nke dị ugbu a, Nke nọ n'ọrụ, na -egosi, Onye nke mbụ, ọtụtụ

ịkpọsa: - weta okwu (ọzọ), kwupụta, kọọ akụkọ, gosi (ọzọ), gwa

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmmmm

nke gị

Onye nnochi anya, nwa afọ, (enweghị okike), ọtụtụ, onye nke abụọ

nye (gị ma ọ bụ) gị:-gị, gị (onwe gị)

mmmmmmmmmm

Ka nke ahụ

Njikọ

ka nke ahụ (na -egosi ebumnuche ma ọ bụ nsonaazụ ya): - n'agbanyeghị, maka ebumnuche (nke ahụ), ka ọ ghara ịdị ka, (ka) nke ahụ, (maka)

mmmmmmmmmm

na-

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

ị (ọtụtụ)

Onye nnochi anya, Nominative, (Enweghị nwoke na nwanyị), ọtụtụ, onye nke abụọ

gị (dị ka ngwaa nke nwere onwe): - gị (onwe gị), gị

mmmmmmmmmm

òkè

Noun, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

mmekorita, ntụgharị (n'ụzọ nkịtị) ikere òkè, ma ọ bụ mmekọrịta mmadụ na ibe ya, ma ọ bụ (ego) uru:-(iji) kwurịta okwu (-ation), udo, nkesa (nkesa), mkpakọrịta

mmmmmmmmmm

ị (ọtụtụ) nwere ike

Ngwaa, Ugbu a, Na -arụsi Ọrụ Ike, Nke Na -edochi Anya, Onye nke Abụọ, Ọtụtụ

ijide (ejiri na ngwa dị iche iche, n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ, ozugbo ma ọ bụ dịpụrụ adịpụ; dị ka ihe onwunwe; ikike, ịga n'ihu, mmekọrịta, ma ọ bụ ọnọdụ)

ʼ

na

Njikọ

nkwupụta mbụ (nke a na -ejikarị eme mkpọsa); nke ọma, na -egosi nkwado; "N'etiti" (mpaghara ma ọ bụ ihe kpatara ya); gbanwetụrụ n'ụzọ dị iche iche dịka ikpe (mkpakọrịta nwoke na nwaanyị, ma ọ bụ inwe ebubo) nke ejikọtara ya

mmmmmmmmmm

us

Ndị nnọchiaha, Genitive, (Ọ dịghị nwoke ma ọ bụ nwanyị), ọtụtụ, mmadụ 1

anyị: - anyị (ụlọ ọrụ), anyị, anyị

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

κοινωνία

nsonye

Noun, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

mmekorita, ntụgharị (n'ụzọ nkịtị) ikere òkè, ma ọ bụ mmekọrịta mmadụ na ibe ya, ma ọ bụ (ego) uru:-(iji) kwurịta okwu (-ation), udo, nkesa (nkesa), mkpakọrịta

mmmmmmmmmm

na

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

nkwupụta mbụ (nke a na -ejikarị eme mkpọsa); nke ọma, na -egosi nkwado; "N'etiti" (mpaghara ma ọ bụ ihe kpatara ya); gbanwetụrụ n'ụzọ dị iche iche dịka ikpe (mkpakọrịta nwoke na nwaanyị, ma ọ bụ inwe ebubo) nke ejikọtara ya

mmmmmmmmmm

nke

Onye na -ekpebi, Ọdịmma, Nwoke, dị iche

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

nna

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

“nna” (n'ụzọ nkịtị ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ, nso ma ọ bụ karịa)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

na

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

nkwupụta mbụ (nke a na -ejikarị eme mkpọsa); nke ọma, na -egosi nkwado; "N'etiti" (mpaghara ma ọ bụ ihe kpatara ya); gbanwetụrụ n'ụzọ dị iche iche dịka ikpe (mkpakọrịta nwoke na nwaanyị, ma ọ bụ inwe ebubo) nke ejikọtara ya

mmmmmmmmmm

nke

Onye na -ekpebi, Ọdịmma, Nwoke, dị iche

nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

nwa

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

“nwa” (mgbe ụfọdụ nke anụmanụ), nke a na -eji ya eme ihe ngwa ngwa, nke dị anya ma ọ bụ n'ụzọ ihe atụ

mmmmmmmmmmmm

nke ya

Onye nnọchi anya, Genitive, Nwoke, Otu, Onye nke atọ

na (ya na nnọchiaha onwe onye kwesịrị ekwesị) nke ndị ọzọ:-ya, ya (-onye), otu, nke ọzọ, (nke m) nwere, kwuru, (onwe-), otu) otu, ((ya-, my- , onwe gị, (onwe gị), ya onwe ya, na, (-s), ha (-nke onwe), nọ ebe (-n, -n, -in, -into, -of, -on, ), ha, (ihe ndị a), onye a (nwoke), ndị ahụ, ọnụ, nke ukwuu

Mmmmmmmmmm

Jizọs

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

Jisos (Joshua)

Mmmmmmmmmm

nke ndị e tere mmanụ

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

Nsụgharị nkịtị na ntụgharị asụsụ

A na-enye ma ntụgharị asụsụ nkịtị na nkọwa ya n'okpuru maka 1 Jọn 1: 1-3, Akwụkwọ Nsọ dabere na tebụl etiti dị n'okpuru ntụgharị asụsụ. 

1 Jọn 1: 1-3, Nsụgharị nkịtị

1 Kedu ihe dị na mbụ,

ihe anyị nụrụ,

ihe anyị hụrụ,

na nke anyị,

ihe anyị hụrụ,

aka ndị ahụ anyị metụrụ,

banyere okwu nke ndụ, 

2 Ewe gosiputa ndu,

na anyị ahụwo,

na anyị agbawo ama,

na anyị na -agwa gị,

ndu ebighi ebi,

nke nọ n'ebe Nna nọ,

ewe me ka ọ puta ìhè nye ayi.

3 Ihe anyị hụrụ,

na ihe anyị na -ekwupụta,

nye gị ka gị onwe gị kwa,

ikere òkè ị ga -eso anyị,

na ikere òkè na Nna,

na Ọkpara ya,

nke Jisus tere mmanụ.

1 Jọn 1: 1-3 Nsụgharị Nsụgharị

1 Nke dị na mbụ,

ihe anyị nụrụ,

ihe anyị hụrụ,

nke dị n'ihu anya anyị,

ihe anyị hụrụ,

ndị ọchịchị ahụ anyị zutere,

gbasara atụmatụ nke ndụ, 

2 Ewe gosiputa ndu,

na anyị ahụwo,

na anyị agbawo ama,

na anyị na -agwa gị,

ndu ebighi ebi,

nke dị na Nna,

ewe me ka ọ puta ìhè nye ayi.

3 Ihe anyị hụrụ,

na ihe anyị na -ekwupụta,

nyekwa gị ka ị,

 nwere ike soro anyị,

na ikere òkè na Nna,

ya na Ọkpara ya,

Jizọs Mesaya.