Mweghachi nke 1st narị afọ Apostolic Christianity
Jọn 1 Interlinear
Jọn 1 Interlinear

Jọn 1 Interlinear

Kedu ihe Grik na -ekwu?

A na -atụgharịkarị ntụgharị asụsụ Bekee na mkparị iji kwado ozizi Atọ n'Ime Otu. Iji nweta nghọta doro anya nke ihe Grik ahụ na-ekwu n'ezie, edepụtara okwu Grik maka Jọn 1: 1-4, 14 n'okpuru ya yana nsụgharị nkịtị na ntụgharị asụsụ sitere na Grik. 

Jọn 1: 1-4, 14 (NA28)

1 A na -atụ anya ka ndị na -eto eto nwee obi ụtọ na -enwe ọθεόνụ.

2 Ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa.

3 αὐτοῦʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς χωρὶς αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ ἐγένετο γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ καὶ, καὶ ἡ ζωὴ ζωὴ ἦν ἦν τὸ τὸ φῶς φῶς τῶν

14 Καὶ ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν

Tebụl dị n'etiti, Jọn 1: 1-4, 14

N'okpuru bụ okwu maka tebụl interlinear nwere ntụgharị Grik, ntụgharị Bekee, Parsings na nkọwa mkpụrụokwu nke okwu ọ bụla. (Nkọwa nke Greek-English Dictionary of the New Testament, Barclay Newman, nke agbakwunyere BDAG)

Greek

Translation

Ptụgharị

Ndepụta Nkọwa

1 mmmmmmmmmm

1 in

Nkọwapụta nke na -achị obodo ahụ

en - nkwadebe. na dat. na, na, na; nso, by, n'ihu; n'etiti, n'ime; site, na

mmmmmmmmmm

na mbido

Aha, Dative, Nwanyị, Otu

njiko - mbụ, mbụ

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

na

Onye Nchọpụta, Nominative, Nwoke, Onye

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

okwu

Aha, Nominative, Nwoke, Otu

logos - ihe ekwuru (dịka okwu; ikwu; ozi, nkuzi; okwu, mkparịta ụka; echiche

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

na

Onye Nchọpụta, Nominative, Nwoke, Onye

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

okwu

Aha, Nominative, Nwoke, Otu

logos - ihe ekwuru (dịka okwu; ikwu; ozi, nkuzi; okwu, mkparịta ụka; echiche

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

mmmmmmmmmm

n'ebe

Nhazi nke na -achị onye ebubo

uru - (Jen.) Maka, maka; (dat.) na, na, nọ nso, site; (acc.) ka, n'ihu; ya na; ka ewere; megide

mmmmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwoke, onye dị n'otu

uda - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

Chineke

Aha, Ebubo, Nwoke, Onye

onon - Chineke

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

Chineke

Aha, Nominative, Nwoke, Otu

onon - Chineke

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

na

Onye Nchọpụta, Nominative, Nwoke, Onye

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

okwu

Aha, Nominative, Nwoke, Otu

logos - ihe ekwuru (dịka okwu; ikwu; ozi, nkuzi; okwu, mkparịta ụka; echiche

2 mmmmmmmmmmmm

2 a

Nkpọaha, Nominative, Nwoke, Otu

houtos - nke a, onye a; ọ, ọ, ya

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

mmmmmmmmmm

in

Nkọwapụta nke na -achị obodo ahụ

en - nkwadebe. na dat. na, na, na; nso, by, n'ihu; n'etiti, n'ime; site, na

mmmmmmmmmm

na mbido

Aha, Dative, Nwanyị, Otu

njiko - mbụ, mbụ

mmmmmmmmmm

n'ebe

Nhazi nke na -achị onye ebubo

uru - (Jen.) Maka, maka; (dat.) na, na, nọ nso, site; (acc.) ka, n'ihu; ya na; ka ewere; megide

mmmmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwoke, onye dị n'otu

uda - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

Chineke

Aha, Ebubo, Nwoke, Onye

onon - Chineke

3 mmmmmmmmmmmm

3 niile

Adjective, Nominative, Neuter, otutu

pas - (1) na -enweghị akụkọ ọ bụla, nke ọ bụla (pl. Niile); ụdị ọ bụla; ihe nile, nke zuru oke, nke zuru oke, nke kachasị ukwuu; (2) na isiokwu ahụ dum, dum; ihe niile; (3) onye ọ bụla, ihe niile

ʼ

site (site na)

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

DIA - (1) Jen. site, site na, ya; n'oge, n'oge niile; site, n'etiti, ebe niile; (2) nnabata. n'ihi, n'ihi, n'ihi; site, site (adịkarịghị); n'ihi ya, n'ihi nke a

mmmmmmmmmmmm

nke a

Onye nnọchi anya, Genitive, Nwoke, Otu, Onye nke atọ

ike - onwe, nke onwe, ọbụna, nke ukwuu; bu ụzọ site n'isiokwu otu; dị ka onye nke atọ pro. ọ, ọ, ya

,

ọ bụ ya kpatara

Ngwaa, Aorist, Etiti, Ngosipụta, Onye nke atọ, dị n'otu

ginomai - ime ka ọ bụrụ (“gen” -erate), ntụgharị (na-atụgharị uche) ka ọ bụrụ (bịa dịrị), ejiri ya na nnukwu ohere (nkịtị, ihe atụ, kpụ ọkụ n'ọnụ, wdg):-bilie, zukọta, bụrụ (-abịa, -da,, nwere onwe), weta (gafee), (bụrụ) bịa (ịgafe)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

iche

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

ọkụ - (1) nkwadebe. ya na gen. na -enweghị, iche, na -enweghị njikọ na, ma e wezụga, na mgbakwunye na; (2) ndụmọdụ. iche iche, n'onwe ya

mmmmmmmmmmmm

nke a

Onye nnọchi anya, Genitive, Nwoke, Otu, Onye nke atọ

ike - onwe, nke onwe, ọbụna, nke ukwuu; bu ụzọ site n'isiokwu otu; dị ka onye nke atọ pro. ọ, ọ, ya

,

ọ bụ ya kpatara

Ngwaa, Aorist, Etiti, Ngosipụta, Onye nke atọ, dị n'otu

ginomai - ime ka ọ bụrụ (“gen” -erate), ntụgharị (na-atụgharị uche) ka ọ bụrụ (bịa dịrị), ejiri ya na nnukwu ohere (nkịtị, ihe atụ, kpụ ọkụ n'ọnụ, wdg):-bilie, zukọta, bụrụ (-abịa, -da,, nwere onwe), weta (gafee), (bụrụ) bịa (ịgafe)

mmmmmmmmmmmm

ọ bụghị

Adaba

agadi - ọbụghị, ma ọ bụ, ọ bụghị

ἕν

otu

Adjective, Nominative, Neuter, Otu

heis - otu; a, otu, otu; naanị onye

na

Onye Nchọpụta, Nominative, Nwoke, Onye

usu - onye, ​​nke, gịnị, nke ahụ

 mmmmmmmmmm

 ọ bụ ya kpatara

Ngwaa, zuru oke, nọ n'ọrụ, na -egosi, onye nke atọ, dị n'otu

ginomai - ime ka ọ bụrụ (“gen” -erate), ntụgharị (na-atụgharị uche) ka ọ bụrụ (bịa dịrị), ejiri ya na nnukwu ohere (nkịtị, ihe atụ, kpụ ọkụ n'ọnụ, wdg):-bilie, zukọta, bụrụ (-abịa, -da,, nwere onwe), weta (gafee), (bụrụ) bịa (ịgafe)

4 mmmmmmmmmm

4 in

Nkọwapụta nke na -achị obodo ahụ

en - nkwadebe. na dat. na, na, na; nso, by, n'ihu; n'etiti, n'ime; site, na; banye (= είς); maka, maka (adịkarịghị); τῷ na inf. n'oge, mgbe, dị ka

mmmmmmmmmm

it

Onye nnọchi anya, Dative, nwoke, dị n'otu, onye nke atọ

ike onwe, nke onwe, ọbụna, nke ukwuu; bu ụzọ site n'isiokwu otu; dị ka onye nke atọ pro. ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

ndụ

Aha, Nhọpụta, Nwanyị, Otu

zōē ndụ

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

na

Nchọpụta, Nominative, Nwanyị, Otu

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

ndụ

Aha, Nhọpụta, Nwanyị, Otu

zōē - ndụ

ἦν

bụ

Ngwaa, ezughị oke, Na -arụsi ọrụ ike, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

.n - dịrị, dịrị; mee, mee; ndụ; nọ n'ime; nọdu, nọdu; bia

mmmmmmmmmm

na

Determiner, Nominative, Neuter, Otu

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

ìhè

Noun, Nominative, Neuter, Otu

phụ - ọkụ

mmmmmmmmmm

nke

Nchọpụta, Ọdịmma, Nwoke, Ọtụtụ

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

nke ụmụ nwoke

Noun, Genitive, Nwoke, Ọtụtụ

anthrōpos - mmadụ, mmadụ; mmadụ, ndị mmadụ; nwoke, di

   

 

14 mmmmmmmmmm

14 na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

na

Onye Nchọpụta, Nominative, Nwoke, Onye

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmm

okwu

Aha, Nominative, Nwoke, Otu

logos - ihe ekwuru (dịka okwu; ikwu; ozi, nkuzi; okwu, mkparịta ụka; echiche

mmmmmmmmmm

anụ

Aha, Nhọpụta, Nwanyị, Otu

akwa - anụ ahụ, anụ ahụ

mmmmmmmmmm

ọ bụ ya kpatara

Ngwaa, Aorist, Etiti, Ngosipụta, Onye nke atọ, dị n'otu

ginomai - ime ka ọ bụrụ (“gen” -erate), ntụgharị (na-atụgharị uche) ka ọ bụrụ (bịa dịrị), ejiri ya na nnukwu ohere (nkịtị, ihe atụ, kpụ ọkụ n'ọnụ, wdg):-bilie, zukọta, bụrụ (-abịa, -da,, nwere onwe), weta (gafee), (bụrụ) bịa (ịgafe)

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmmmm

biri

Ngwaa, Aorist, nọ n'ọrụ, na -egosi, Onye nke atọ, dị n'otu

skēnoō - dịrị ndụ, biri

mmmmmmmmmm

in

Nkọwapụta nke na -achị obodo ahụ

en - nkwadebe. na dat. na, na, na; nso, by, n'ihu; n'etiti, n'ime; site, na; banye (= είς); maka, maka (adịkarịghị)

mmmmmmmmmm

n'ime anyị

Onye nnochi anya, nwa afọ, (enweghị nwoke ma ọ bụ nwanyị), ọtụtụ, onye nke mbụ

hēmin - anyị, anyị

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

α

anyị hụrụ

Ngwaa, onye nkuzi, onye etiti, na -egosi, onye nke mbụ, ọtụtụ

theomai - lee, lee; rịba ama, debe ya; nleta

mmmmmmmmmm

na

Onye na -eme mkpebi, onye na -ebo ebubo, nwanyị, onye dị n'otu

ho - nke; nke a, na; ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

otuto

Noun, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

ike - ebube, ịma mma, ịdị ukwuu (na mkpụrụ ndụ. Na -adịkarị ebube); ike, ala -eze; otuto, nsọpụrụ; nganga

,

nke ọbụna

Onye nnọchi anya, Genitive, Nwoke, Otu, Onye nke atọ

ike - onwe, nke onwe, ọbụna, nke ukwuu; bu ụzọ site n'isiokwu otu; dị ka onye nke atọ pro. ọ, ọ, ya

mmmmmmmmmmmm

otuto

Noun, Onye Ebubo, Nwanyi, Otu

ike - ebube, ịma mma, ịdị ukwuu (na mkpụrụ ndụ. Na -adịkarị ebube); ike, ala -eze; otuto, nsọpụrụ; nganga

ὡς

as

Ngwakọta

ihe - dị ka, na, kedu, gbasara, mgbe; dị ka, dị ka

mmmmmmmmmmmm

nke pụrụ iche

Adjective, Genitive, Nwoke, Otu

monogen - otu na naanị, pụrụ iche

mmmmmmmmmm

si

Nkọwapụta nke na -achị Ọdịdị

na - (Jen.) Si; (dat.) na, tupu, n'etiti, n'anya; (acc.) n'akụkụ, n'akụkụ, n'akụkụ, na

,

nke nna

Noun, Genitive, Nwoke, Otu

patị - nna

mmmmmmmmmm

full

Adjective, Genitive, Nwoke, Otu

ihe - zuru; zuru ezu; tozuru oke

mmmmmmmmmmmm

nke amara

Noun, Genitive, Femine, Singular

charis - amara, obiọma, ebere, amara

mmmmmmmmmm

na

Njikọ

nri - na; na mgbe ahụ, mgbe ahụ; mana, n'agbanyeghị, agbanyeghị; kwa, ọbụna, n'otu aka ahụ

mmmmmmmmmm

nke eziokwu

Noun, Genitive, Femine, Singular

alētheia - eziokwu, eziokwu; eziokwu

Nsụgharị nkịtị na nkọwa

A na-enye ma ntụgharị asụsụ nkịtị na nkọwa ya n'okpuru maka 1 Jọn 1: 1-3, Nsụgharị nkịtị dabere na tebụl etiti dị na ibe a. 

John 1: 1-4, 14, Nsụgharị nkịtị

1 Na mmalite ka Okwu ahụ dị.

Okwu ahu we di n'ebe Chineke nọ;

Chineke bu kwa Okwu ahu.

2 Nke a bụ mmalite n'ebe Chineke nọ.

3 N'ime ihe a niile, ọ bụ ihe kpatara ya

ma ewezuga nke a, emere ka ọ ghara ịbụ otu.

 Ihe na-akpata ịbụ 4 n'ime ya bụ ndụ,

ndu ahu buru kwa Ìhè nke madu

14 Na Okwu - anụ ahụ - e mere ka-adị

ma biri n'ime anyị,

anyị wee hụ ebube ahụ

nke otuto dị ka nke pụrụ iche site na nna,

juputara n'amara na ezi -okwu.

John 1: 1-4, 14 Ntụgharị Asụsụ

1 Na mbụ bụ atụmatụ,

na atụmatụ ahụ metụtara Chineke.

na ihe dị nsọ bụ atụmatụ ahụ.

2 Atụmatụ ahụ bụ na mbụ gbasara Chineke.

3  Emere ihe niile site na atụmatụ,

ma ewezuga atụmatụ ahụ ọ dịghị ihe e mere.

Ihe emere 4 na atụmatụ bụ ndụ,

na ndụ bụ ìhè nke mmadụ ...

14 Ma atụmatụ ahụ ghọrọ anụ arụ;

we biri n'etiti ayi,

anyị hụkwara ebube,

otuto dị ka nke pụrụ iche site na nna,

juputara n'amara na ezi -okwu.